To be honest, I do not really understand your question. What DA do you like to output? As you tell a soundcard is no option and later talk about macSD (are you talking about the CD-ROM drive emulator
https://macsd.com/ ?) I am wondering if you just talk about DA from CDs? If so why no using you CD drives DA output? Or CD-DA transfer over SCSI with an SCSI drive?
Also I do not understand why a soundcard is no option for you? There are some good FireWire interfaces, even if they are technically also soundcards, just "external" means at the FireWire bus instead of PCI.