it is correct you see and can select the Mac OS 9.2.2 on Macintosh HD as probably when Tiger was installed Mac OS 9.2.2 was installed too.
The problem you can't start from it can be as some system files are corrupted or the folder doesn’t contain all needed files.
From Tiger, open the System Folder (the one with a 9 on it) : does it contain the files System, Finder, Mac OS ROM and many other ?
Now, if you can boot Mac OS 9.2.2 with the partition or disk MacOS9Lives, you can do this :
boot Tiger or Mac OS 9.2.2 on MacOS9Lives; open the System Folder on Macintosh HD; select all files and trash them; empty the trash and open the System Folder on MacOS9Lives; select all files and drag them in the System Folder of Macintosh HD to copy them; close and reopen the System Folder on Macintosh HD to ‘bless’ the folder.
Test if everything is ok launching OS 9 from Tiger (you find the option in System Preferences) and open ‘SimpleText’ from the folder ‘Applications (Mac Os 9)’.
If all works, now you could boot Mac OS 9.2.2 from Macintosh HD too.
Let us know