What exactly are "OS 9 Drivers" and where do they live?
think of it as something similar to the firmware of a PCI expansion card: it is on the card, but then later it more or less only extends the OS just like an INIT in / system extensions does it.
these things are required to make the computer handle stuff
before the OS is even booted, that´s why they are outside.
on an SATA card the driver is on a chip.
for the usb keyboard the usb basic driver is in the firmware of the computer.
the OS9 harddisk driver resides in, or better:
before the partition map of the drive (which is
APM in the case of machines which should boot into OS9.)
afaik as i remember the disk driver resides simply at the
logical block #0 of the disk, then from block #1 on the partition map starts.
many people call it "driver partition", but i don think that this is a good description of what happens.
one can probably also explain it better than me.

you can not turn it on and off without reinitialisation/data loss.
the only thing what sometimes work is that it can be "updated" after it is partially corrupt. the drive setup program will tell you when that is the case.
it is fine to format everything for OSX, but dont forget to doublecheck "APM" and "OS9 Drivers" before you use it, or you can format again.
when you attempt to format the drive on an intel mac, then you have to use the shell to format, because the drive util hides the options for APM and OS9 Driver. if you do that, make sure you do not overwrite the wrong disk.