Hack & Whack / Temp "Test Approach"If one has a straight-through cable to butcher.
Why not cut the cable and simply twist test necessary pairs together?
Realize this isn’t a permanent solution — perhaps a good temporary test?

Black to Brown / Yellow to Red / Purple to Green / Blue to Blue / Orange to Orange
Color coded wires from a straight-through cable, with associated pinout(s):
Cut the cable close enough to one end that it could then afterwards,
possibly be soldered to a new plug. *Of course, before cutting it “close
enough” / also allow an ample length for this possible “twisted pair test”.
It might look like absolute hell with all the wires exposed & twisted together
in this manner, until a more “finished” cable could be created or acquired?
OR Does an old Apple printer cable 590-0552-A (below)
equal an Apple Mini DIN 8 Crossover Cable TX-RX?Looks like this one does. (Or so says side-by-side testing with a multimeter.)
Had a little free time last night in the now, seldom visited, cable cavern here.

*Above not color coded to match the actual wiring colors.
Had one of these in the “boneyard” and continuity testing provided the above results
… which seems to “fit” the descriptions of the now seemingly rare crossover cable.
Another different cable here, marked F2V024-06, w/ a taped label of “IMG-II” attached;
its continuity tested out the same as the above shown 590-0552-A cable.
But if you really want to get out in the proverbial weeds with this…
our distinguished forum member
part12studios (PM him) chased
this very same problem waay back in the year 2016.
Here:
https://www.doityourself.com/forum/computers-internet-capable-devices-peripherals/566685-8-pin-null-round-modem-cable-wiring-help-needed.htmlBut seriously now -- and yet again... ALL kudos to GaryN!