FWIW
Although your Pro 4,1 may have shipped with 10.5, I submit that you should consider 10.6 as being your "original" OS.
10.5 was transitory in every sense and never served either Intel or PPC machines all that well. Although I run 10.5.8 on my PPC(s) for the ability to run certain apps that require it, 10.4 is absolutely faster and smoother.
On my older Intels, of which I have a few (laptops admittedly) 10.6 is the clear winner. It seems much more refined and "leaner", and Rosetta handles PPC software very efficiently as well.
I'm curious, though. The one thing I don't quite get from your post is exactly what you're trying to actually accomplish. Is there some game or such that you need to absolutely optimize in an earlier environment? Perhaps if we had a better idea of your end game (no pun intended) it might be helpful.
And yes, this IS an OS9 forum and this topic is very close to the abyss…