sure, all my drives are used in both OS.
the combination of a nonreadable catalog file and a nonreadable catalog backup file means that there are literally no files anymore on the disk, just a lot of 0s and 1s of no meaning. almost like when a girl talks.
if it would contain data worth 25,000 USD you could do a forensic search (mainly by comparing strings) on that level we all know from apps like norton disk editor.
luckily it wasnt too serious stuff, but it is still a big mess, because i had to quickly make backups of the other partitions of that drive. scanning for bad blocks is still on the to do list and will take about 24 hours for 1.5 tb.
i hate spending money on things in general, but the drive will have to replaced with a new one and serve only as junk depot from now on.