I think I figured it out.
I was looking at the included documentation with Logic 3 and there was an oldschool Quicktime video included by the Emagic team. The guy opened the Windows menu and the font looked like it was supposed to. The catch is that he was using System 7, not OS8. If you look closely it looks like a System 7 font.
I guess they never went back and fixed it until version 4.0 since that was probably made with OS8 in mind. The bold font looks much better on a pure white background, typical of System 7. The new greyness with OS8 makes it appear like in the screenshot.